Amazon Prime Video sa pustil do experimentu, ktorý môže zásadne ovplyvniť spôsob, akým diváci sledujú filmy a seriály. Streamovcia platforma totiž začala testovať asistovaný dabing pomocou umelej inteligencie, ktorým chce uľahčiť prístup k obsahu pre divákov po celom svete. Na začiatku začala dabovať 12 licencovaných filmov a seriálov, ktoré budú dostupné v angličtine a latinskoamerickej španielčine. Tento krok je súčasťou rozsiahleho trendu v mediálnom priemysle, kde sa umelá inteligencia čoraz viac využíva na automatizáciu a zefektívnenie prekladu audiovizuálneho obsahu. Otázkou však zostáva, ako na to zareagujú diváci zvyknutí na tradičné dabingové štúdiá, profesionálnych hercov a emocionálnu hĺbku.
Ako funguje AI dabing na Prime Video?
Amazon zdôrazňuje, že nejde o plne automatizovaný dabing. Použitý prístup je hybridný, čo znamená, že AI vytvorí prvotnú verziu dabingu, ktorú následne skontrolujú a upravia odborníci na dabing. Cieľom je dosiahnuť čo najlepšiu kvalitu, pričom ľudský faktor zostáva dôležitou súčasťou procesu. Medzi titulmi, ktoré dostanú AI dabing, sú napríklad španielsky animovaný film „El Cid: La Leyenda“, rodinná dráma „Mi Mamá Lora“ a nezávislá snímka „Long Lost“.
Dabing a titulkovanie sú dnes veľkým biznisom. Vďaka streamovacím platformám vzniká ročne obrovské množstvo audiovizuálneho obsahu, ktorý sa licencuje a distribuuje po celom svete. AI dabing môže pomôcť zrýchliť a zlacniť lokalizáciu obsahu, čím sa otvoria dvere k širšiemu publiku. Podobné technológie už využívajú aj iné online platformy, ako YouTube a Paramount.